1
00:00:34,096 --> 00:00:35,157
Verder gaan,

2
00:00:35,257 --> 00:00:38,938
Ik heb een deelnameformulier ontvangen
voor de Best Kept Village-wedstrijd

3
00:00:39,038 --> 00:00:40,547
enige gedachten?

4
00:00:40,547 --> 00:00:43,565
Ja. Verscheur het.
-Pardon?

5
00:00:43,665 --> 00:00:48,502
Maandenlange inspanning waarvoor? Sommige
zinloos stuk papier met de tekst:

6
00:00:48,602 --> 00:00:50,002
"Dibley - best bewaarde dorp"

7
00:00:50,102 --> 00:00:53,700
Nee, nee, nee, nee.
Het is niet zomaar een stukje papier,

8
00:00:53,800 --> 00:00:55,818
het is een titel.
Een trofee.

9
00:00:55,918 --> 00:01:00,119
Het is een cheque 
..voor €240.000

10
00:01:00,219 --> 00:01:03,051
gepresenteerd door de hertogin van Kent.

11
00:01:03,151 --> 00:01:05,309
Nee. Dat is Wimbledon, Jim.

12
00:01:07,552 --> 00:01:09,678
Ja. Dat is Wimbledon.

13
00:01:11,432 --> 00:01:13,244
Eigenlijk moet ik wel
ben het hierover eens met Owen David,

14
00:01:13,344 --> 00:01:15,915
Ik denk dat onze gevoelens
richting de competitie van vorig jaar

15
00:01:16,015 --> 00:01:18,795
lijkt erg op Prins Andrew
gevoelens richting vonnis,

16
00:01:18,795 --> 00:01:21,054
Weet je, iets
we zouden willen dat we er nooit binnen zouden komen.

17
00:01:23,653 --> 00:01:28,228
O.., kom op!
We hebben het goed gedaan!?.

18
00:01:28,328 --> 00:01:29,988
Wij zijn 54e geworden...

19
00:01:30,088 --> 00:01:31,612
van de 54!

20
00:01:32,105 --> 00:01:34,578
Klopt dat?
Ken je Denfield nog?

21
00:01:34,678 --> 00:01:37,167
Tja, hoe kan iemand het vergeten
die arme mensen?

22
00:01:37,267 --> 00:01:40,384
Ja.., wie had dat geloofd
een vrachtwagen vol BSE-geïnfecteerden

23
00:01:40,484 --> 00:01:42,968
giftig afval, zou neerstorten
een kernbrandstoftanker

24
00:01:43,068 --> 00:01:47,079
waardoor een krater van 60 meter breed ontstond
en de evacuatie van het dorp.

25
00:01:47,179 --> 00:01:48,565
En ze werden 53e.

26
00:01:51,245 --> 00:01:53,185
Punt genomen. Laten we het vergeten.

27
00:01:53,433 --> 00:01:56,020
Punt vijf, Frank,
wilde je iets zeggen?

28
00:01:57,782 --> 00:01:59,058
Ja, dat doe ik.

29
00:02:01,111 --> 00:02:02,281
Nee, dat doe ik niet.

30
00:02:03,356 --> 00:02:05,608
Aangrijpende dingen. Pastoor?

31
00:02:05,708 --> 00:02:10,417
Ja.., volgende maand,
Sint-Barnabas' wordt 650 jaar oud

32
00:02:10,517 --> 00:02:12,802
-precies dezelfde leeftijd
als Esther Rantzen.

33
00:02:13,002 --> 00:02:16,288
En om het te vieren,
Ik heb een licentie voor een week,

34
00:02:16,388 --> 00:02:19,302
om onze eigen op te zetten,
lokaal radiostation.

35
00:02:19,602 --> 00:02:21,421
Bravo, mevrouw God.

36
00:02:21,521 --> 00:02:25,784
Het is een kans om mensen weg te slepen
Een week lang van de televisie.

37
00:02:25,884 --> 00:02:28,143
Seks, seks, seks -

38
00:02:28,243 --> 00:02:31,651
dat is het enige wat er tegenwoordig op tv is.
-Is dat zo?

39
00:02:31,751 --> 00:02:34,335
Het staat op de mijne.
Ik kijk naar het Playboy-kanaal.

40
00:02:37,900 --> 00:02:40,402
Ik denk dat ik de wil om te leven verlies.

41
00:02:41,710 --> 00:02:44,716
Nou, ik geef jullie allemaal een week
programmeerideeën bedenken.

42
00:02:44,816 --> 00:02:47,718
Maar ik waarschuw je... ik ben een straat verder.
-Luister hiernaar.

43
00:02:47,818 --> 00:02:50,283

niets is gelikter

44
00:02:50,383 --> 00:02:53,634

want daar komt de dominee!

45
00:02:57,245 --> 00:02:59,284
Het is duidelijk werk in uitvoering.

46
00:03:00,736 --> 00:03:03,416
Heel spannend nieuws
over Radio Dibley!

47
00:03:03,916 --> 00:03:05,661
Ja, dat is zo,
nietwaar?

48
00:03:05,861 --> 00:03:08,033
Ik denk erover om een ​​shockjock te worden.

49
00:03:10,131 --> 00:03:12,259
Hallo allemaal.
Dit is verdomd goed Radio Dibley!

50
00:03:13,883 --> 00:03:15,360
Als je me even een minuutje geeft, Alice,

51
00:03:15,460 --> 00:03:18,094
Ik moet afronden
deze cruciale zin hier.

52
00:03:18,194 --> 00:03:21,128
O, ik hou van je preken.
Bedankt.

53
00:03:21,328 --> 00:03:25,142
Ze zijn zo slim en... heilig.

54
00:03:26,053 --> 00:03:28,100
Laten we eens kijken.
...Nee.

55
00:03:28,300 --> 00:03:30,103
Nee! Nee! Nee!

56
00:03:30,205 --> 00:03:33,661
"Ik hou van Curly Wurlies omdat..."

57
00:03:35,402 --> 00:03:38,147
Nou.., mm.., kijk,
de enige reden dat ik dat doe is

58
00:03:38,247 --> 00:03:41,235
omdat blijkbaar de nummer twee
krijgt een jaarvoorraad chocolade,

59
00:03:41,335 --> 00:03:44,838
die ze zou delen
met haar parochianen, uiteraard.

60
00:03:44,938 --> 00:03:49,682
Ik moet deze zin afmaken
in minder dan tien woorden. -Oh.

61
00:03:49,782 --> 00:03:53,398
Dat is gemakkelijk. Ik heb het.
Heb jij? Ja, ja.

62
00:03:53,498 --> 00:03:57,667
Em.., "Ik hou van Curly Wurlies omdat...

63
00:03:57,767 --> 00:04:02,009
"Ze zijn heel, heel,...erg aardig."

64
00:04:03,333 --> 00:04:06,862
Ja...
Ik was met iets minder bezig

65
00:04:06,962 --> 00:04:09,520
voorspelbaar dan dat.
Oké, ik heb het.

66
00:04:09,620 --> 00:04:11,634
Um...re..dag...ye.

67
00:04:11,734 --> 00:04:14,252
"..ze zijn heel, heel, heel aardig

68
00:04:14,352 --> 00:04:16,447
"met worstjes."

69
00:04:18,256 --> 00:04:20,727
Ja. Dat is perfect!
Ja, dat is het, dat is hem.

70
00:04:20,727 --> 00:04:22,681
Ja, vind je het erg,
Kan ik het later opschrijven?

71
00:04:22,781 --> 00:04:23,777
-OK.

72
00:04:25,432 --> 00:04:28,547
Dus vertel me...,
Hoe gaat het met Hugo,

73
00:04:28,647 --> 00:04:31,289
jij sappige, jonge aanstaande bruid, jij?

74
00:04:31,389 --> 00:04:32,965
Ze zijn prachtig.

75
00:04:34,238 --> 00:04:36,936
Maar ik ben een beetje somber
wel over zijn vader.

76
00:04:37,236 --> 00:04:41,878
Hij denkt dat ik de intellectueel heb
capaciteit van een broodje garnalen.

77
00:04:42,521 --> 00:04:44,043
Wanneer zei hij dat?!

78
00:04:44,143 --> 00:04:48,128
Net nadat hij mijn enige waarde zei
in het leven was als orgaandonor.

79
00:04:49,543 --> 00:04:50,349
Rechts.

80
00:04:50,449 --> 00:04:55,009
Misschien kan ik een manier vinden om het hem te laten zien
dat onder deze eenvoudige buitenkant

81
00:04:55,109 --> 00:04:59,924
schuilt het vlijmscherpe intellect
van ene Andrew Einstein...

82
00:05:00,024 --> 00:05:02,461
Albert!
..Albert Einstein.

83
00:05:04,170 --> 00:05:06,098
Punt drie, Pastoor.

84
00:05:06,198 --> 00:05:10,638
Ehm... ja. Ik dacht dat je dat wel zou willen
zie een kopie van ons radioprogramma.

85
00:05:11,828 --> 00:05:14,646
Sorry voor de ideeën
Ik had er geen ruimte voor.

86
00:05:14,746 --> 00:05:17,692
Bijvoorbeeld,
Frank - Desert Island-bureaus!

87
00:05:18,951 --> 00:05:21,475
Nou ja, het zou net zoiets zijn
Desert Island-schijven,

88
00:05:19,051 --> 00:05:25,432
maar ik zou de acht bureaus kiezen
Ik heb er het meest van genoten om bij te zitten!

89
00:05:26,495 --> 00:05:30,005
Frank zal dus niet uitzenden
helemaal? ..Schitterend!

90
00:05:30,592 --> 00:05:33,067
Ja, dat zal ik doen. Ik doe een talkshow -

91
00:05:33,237 --> 00:05:36,525
"Een uur Frank praten".

92
00:05:37,379 --> 00:05:40,504
Dat ben ik, begrijp je?
Niet iemand die Frank Talking heet.

93
00:05:40,604 --> 00:05:44,080
Dat zou zo zijn
"Een uur Frank praten, praten".

94
00:05:45,668 --> 00:05:47,946
J-ja..,
Piek niet te snel, Frank.

95
00:05:48,369 --> 00:05:51,925
En de volgende nacht is het zover
Het morele doolhof met Jim Trott.

96
00:05:52,425 --> 00:05:53,741
Wat is je onderwerp Jim?

97
00:05:53,841 --> 00:05:57,789
Is seks met poedels
ALTIJD fout?

98
00:06:00,926 --> 00:06:02,389
Ik zie.

99
00:06:04,555 --> 00:06:08,138
En je hebt iemand gevonden om te spreken
aan beide kanten van dat argument?

100
00:06:08,485 --> 00:06:10,099
Dat heeft hij zeker gedaan.

101
00:06:13,007 --> 00:06:15,412
Oh. O, o, kijk!
Dit klinkt goed.

102
00:06:15,512 --> 00:06:17,301
"David Horton in gesprek".

103
00:06:17,450 --> 00:06:20,565
Het zou de week moeten geven
enkele gravitas David.

104
00:06:20,765 --> 00:06:25,365
Wethouder David Horton, MBE,
vertelt over zijn leven en werk

105
00:06:25,465 --> 00:06:27,362
in gesprek met Alice Tinker.

106
00:06:27,563 --> 00:06:28,124
Wat!?

107
00:06:29,536 --> 00:06:31,846
O...
Ze wilde er graag bij betrokken zijn.

108
00:06:31,946 --> 00:06:35,406
Spijker vervolgens haar voeten op de grond
en gebruik haar als microfoonstandaard!

109
00:06:37,071 --> 00:06:39,603
Geen belediging voor de aanwezigen,

110
00:06:39,703 --> 00:06:42,422
maar dat meisje is het meest zinloos
ding dat ooit op de planeet is gezet,

111
00:06:42,522 --> 00:06:45,748
met de mogelijke uitzondering
van de testikelsafdeling van de paus.

112
00:06:46,722 --> 00:06:48,523
Aa!

113
00:06:48,623 --> 00:06:49,977
Nou ja.., verder.

114
00:06:50,734 --> 00:06:53,041
Ik dacht dat we het konden afmaken
de week met een knal

115
00:06:53,141 --> 00:06:54,710
en doe de dorpsquiz.

116
00:06:56,026 --> 00:06:59,386
Ik weet het, ik weet het, David heeft het gedaan
won het de afgelopen jaren.

117
00:06:59,486 --> 00:07:01,886
-De afgelopen 27 jaar.
De afgelopen 27 jaar!

118
00:07:01,986 --> 00:07:04,555
Maar ik weet zeker dat we hem kunnen vinden
een waardige tegenstander.

119
00:07:04,655 --> 00:07:09,064
Ja.. Ik heb elk antwoord geleerd
van de wedstrijd van vorig jaar,

120
00:07:09,264 --> 00:07:12,536
dus...
dit jaar kan ik ze goed krijgen!

121
00:07:14,245 --> 00:07:17,304
En hoe zit het als de
vragen zijn anders Jim?

122
00:07:18,168 --> 00:07:19,684
Oh... verdorie!

123
00:07:21,606 --> 00:07:24,219
Dus ik weet het zeker
er zal een of ander genie tevoorschijn komen.

124
00:07:24,319 --> 00:07:25,641
En om nog meer opwinding toe te voegen,

125
00:07:25,741 --> 00:07:29,682
Ik heb een prijs toegevoegd voor
Beste omroep van de week.

126
00:07:30,200 --> 00:07:32,277
Hoera!
....Wat is de prijs?

127
00:07:32,377 --> 00:07:34,885
Een denk aan
boektokens zijn altijd...

128
00:07:34,985 --> 00:07:39,247
..saai en onwelkom, nietwaar,
dus dat zal het zeker niet zijn!

129
00:07:39,347 --> 00:07:42,316
Het zal serieus sensationeel zijn.

130
00:07:42,416 --> 00:07:46,239
Het is volkomen eenvoudig!
Het enige wat ik moet doen is vinden

131
00:07:46,339 --> 00:07:50,465
een prijs voor iedereen in het dorp
zou voor sterven...in deze doos...

132
00:07:50,965 --> 00:07:53,446
van totale rommel.

133
00:07:53,546 --> 00:07:55,101
Ik vind het geweldig!

134
00:07:56,419 --> 00:07:58,130
O-oh!

135
00:07:58,230 --> 00:08:01,055
Oh, dit brengt me terug.

136
00:08:02,828 --> 00:08:05,124
Zijn het gospelzangers?

137
00:08:06,752 --> 00:08:09,257
Nee..
Ik begrijp je gedachtegang, maar nee.

138
00:08:09,357 --> 00:08:11,947
Een jongen genaamd Peter gaf me dit.

139
00:08:12,047 --> 00:08:15,479
Kijk.: "Van Peter Rabbit
aan zijn Flopsy Bunny".

140
00:08:15,579 --> 00:08:20,777
Aa! "Bedankt dat je mij dat hebt toegestaan
vul je hol". Ja. Rechts.

141
00:08:22,126 --> 00:08:24,530
Hoe lief!
-Ja.

142
00:08:24,530 --> 00:08:26,046
Alice. Hm.

143
00:08:26,046 --> 00:08:28,985
Ik moet er even over praten
uw interview met meneer Horton.

144
00:08:29,085 --> 00:08:33,752
Ik heb er heel hard aan gewerkt
een paar heel indringende vragen.

145
00:08:33,852 --> 00:08:35,026
Rechts...

146
00:08:35,353 --> 00:08:40,029
Ja, kijk. Rechts. "raadslid
David Horton van Dibley, meneer."

147
00:08:40,129 --> 00:08:43,842
‘Als je elkaar zou kunnen ontmoeten
elk personage uit fictie,

148
00:08:43,942 --> 00:08:46,656
welke Womble zou het zijn?"

149
00:08:48,773 --> 00:08:50,384
Dat is fantastisch. Is het niet..?
-Ja.

150
00:08:50,823 --> 00:08:52,122
Wil jij daar antwoord op geven Alice?

151
00:08:52,222 --> 00:08:54,331
Ik moet iets vinden
vóór de vergadering.

152
00:08:56,285 --> 00:08:58,664
Hallo, ben..,
Dit is niet de dominee die spreekt

153
00:08:58,764 --> 00:09:00,968
dus ik kan je helemaal niet helpen.

154
00:09:03,368 --> 00:09:06,265
O, ik zie het. Ja, ja, ik zal het haar vertellen.
- Wacht even.

155
00:09:06,365 --> 00:09:09,480
Am.., Het zijn de mensen van
die Curly Wurly-wedstrijd.

156
00:09:10,560 --> 00:09:13,095
Je hebt de chocolaatjes niet gewonnen.

157
00:09:13,195 --> 00:09:15,483
-..Dat is gewoon mijn geluk.

158
00:09:15,583 --> 00:09:18,263
Ik wist het te vermelden
orgasmes was een vergissing!

159
00:09:20,033 --> 00:09:22,062
Jij..., jij hebt hun eerste prijs gewonnen...

160
00:09:22,162 --> 00:09:24,541
een vakantie naar Disneyland, Parijs!

161
00:09:24,641 --> 00:09:26,606
Doe niet zo stom, Alice!

162
00:09:27,706 --> 00:09:29,354
Hallo, Geraldine Grainger hier.

163
00:09:30,499 --> 00:09:34,119
Ik heb hun eerste prijs gewonnen!
Een vakantie naar Disneyland, Parijs.

164
00:09:34,219 --> 00:09:37,282
Dat heb je niet! -Ik heb.
Hartelijk dank.

165
00:09:38,310 --> 00:09:39,306
Proost, maat.

166
00:09:42,098 --> 00:09:45,447
Juist...
Prijs voor de beste uitzending.

167
00:09:46,016 --> 00:09:48,338
Veel succes Vicaris,
of kunnen we dit idee aannemen

168
00:09:48,438 --> 00:09:50,267
is een andere ter ziele gegane eend.

169
00:09:50,467 --> 00:09:54,513
Mm.. waarschijnlijk wel..,
Ik bedoel, alles wat ik slaag te krijgen,

170
00:09:54,513 --> 00:09:57,713
is twee kaartjes voor een luxe
weekendje Disneyland Parijs,

171
00:09:57,813 --> 00:10:00,721
met 500 zakgeld

172
00:10:02,078 --> 00:10:03,604
-Bedankt.,
-Dank je..

173
00:10:03,704 --> 00:10:05,215
Niet slecht...

174
00:10:05,699 --> 00:10:07,377
Dus we hebben een prijs,
Halleluja....

175
00:10:07,477 --> 00:10:08,894
We gaan verder, punt 7

176
00:10:08,994 --> 00:10:10,155
Nee, stop item 7,

177
00:10:10,255 --> 00:10:12,773
Ik ga oefenen
mijn microfoontechniek.

178
00:10:12,873 --> 00:10:14,289
-Ik ook...

179
00:10:16,122 --> 00:10:19,128
Oké, we hebben nog 1 minuut te gaan,
Laat me even controleren of iedereen het weet

180
00:10:19,228 --> 00:10:20,786
wat ze doen,
Owen, jij bent...??

181
00:10:20,886 --> 00:10:23,654
De geluidsman, man...
-Juist...

182
00:10:23,754 --> 00:10:26,757
En Alice, jij bent...
-Alice.

183
00:10:26,857 --> 00:10:27,785
Wat doen?

184
00:10:27,885 --> 00:10:32,395
..Ik kniel hier gewoon.
-Jij bemant de telefoons, ..ja?

185
00:10:32,495 --> 00:10:36,800
En jullie twee zijn...
-Wij zijn jouw groep..Ja.

186
00:10:37,040 --> 00:10:40,123
Wat betekent het
als het rode lampje brandt?

187
00:10:40,958 --> 00:10:42,400
Je bent een prostituee.

188
00:10:45,235 --> 00:10:46,845
We zijn in de lucht.

189
00:10:46,945 --> 00:10:48,310
Wat!
-Verdomde hel!

190
00:10:50,155 --> 00:10:53,440
Wat ben je aan het doen?!
-Je zei dat we in de ether zijn. Niet nu!

191
00:10:56,345 --> 00:10:58,094
Nu!

192
00:10:58,194 --> 00:11:01,452
Drie, twee, één...

193
00:11:04,556 --> 00:11:06,944
Het is de eerste keer
Ik heb het gemerkt,

194
00:11:07,044 --> 00:11:09,456
maar de dominee heeft het
een hele mooie kont!

195
00:11:10,500 --> 00:11:11,389
-Shh!!

196
00:11:13,443 --> 00:11:16,605
Hallo.. en welkom
naar Radio Dibley.

197
00:11:16,705 --> 00:11:19,013
Ik ben Geraldine Grainger,
en ik nodig je uit...

198
00:11:19,113 --> 00:11:21,941
Het spijt me daarvoor, Pastoor.
- Oké.

199
00:11:22,041 --> 00:11:25,692
Ik wilde het niet vermelden
met je kont op de radio.

200
00:11:25,792 --> 00:11:27,468
Oké..
Bedankt.

201
00:11:27,568 --> 00:11:32,449
Laten we beginnen met de telefoon-in.
Je hebt je kans om mij te vertellen...

202
00:11:32,549 --> 00:11:34,823
Wanneer wil je de jingle?
Nou, je hebt het al gemist!

203
00:11:34,923 --> 00:11:36,126
-Bugger!

204
00:11:36,315 --> 00:11:40,008
Jouw kans om in te bellen
met je herinneringen aan Dibley.

205
00:11:40,108 --> 00:11:42,682
Klootzak! Klootzak!
Klootzak! Klootzak! Fout...

206
00:11:43,774 --> 00:11:48,657
Bel dus gerust 5216.
Deel met ons uw magische herinneringen.

207
00:11:50,182 --> 00:11:50,985
Wauw!

208
00:11:53,849 --> 00:11:58,053
Herinneringen aan enkele grote gebeurtenissen
die in Dibley zijn gebeurd.

209
00:11:58,291 --> 00:12:01,042
Dat hoeft niet eens zo te zijn
interessant, eerlijk gezegd.

210
00:12:02,487 --> 00:12:06,458
Eh... P'raps..., ik weet het niet,
de eerste keer dat je een hond zag!

211
00:12:07,423 --> 00:12:10,357
Of recente buikpijn.
-Ik heb gewoon... Jij niet!

212
00:12:11,724 --> 00:12:14,004
Wij willen ze graag met u delen.

213
00:12:14,694 --> 00:12:18,879
Dus doe dat alsjeblieft... Ja, ja, ja.
Dank je, God.

214
00:12:18,960 --> 00:12:22,781
We hebben een beller op lijn één.
Hallo, beller.

215
00:12:22,871 --> 00:12:24,751
'President, bent u dat?'

216
00:12:24,851 --> 00:12:25,994
Dat is het inderdaad.

217
00:12:26,094 --> 00:12:30,248
Is dat David Horton, lokaal?
wethouder, voorzitter van de parochie?

218
00:12:30,348 --> 00:12:32,186
Je weet verdomd goed wie het is.

219
00:12:32,286 --> 00:12:35,245
Ik bel hierover
morgen interview.

220
00:12:35,345 --> 00:12:37,498
David, ik moet je waarschuwen,
wij zijn op...

221
00:12:37,598 --> 00:12:39,617
'Ik annuleer.,
-Het spijt me.'

222
00:12:39,717 --> 00:12:42,831
Ik wil die idioot van Alice niet
mij verdomde dwaze vragen stellen.'

223
00:12:43,170 --> 00:12:43,990
...David..

224
00:12:44,090 --> 00:12:48,237
Het heeft geen zin om te zeggen dat je iemand krijgt
anders zijn het eerlijk gezegd allemaal zombies...

225
00:12:48,337 --> 00:12:52,996
Frank, Newitt, Jim, ik heb schapen
zou een diepgaander interview doen.

226
00:12:54,248 --> 00:12:57,236
Het zijn idioten voor een man. Moet
annuleren. Ik spreek je later.

227
00:12:57,336 --> 00:13:00,627
David., vlak voordat je vertrekt,
alleen tussen jou en mij,

228
00:13:01,375 --> 00:13:02,440
hoe gaat het met je aambeien?

229
00:13:04,148 --> 00:13:07,425
Wel....
'Verschrikkelijk, als je het moet weten.'

230
00:13:07,525 --> 00:13:10,437
Aa. Echt pijnlijk,
heel gênant?

231
00:13:10,573 --> 00:13:13,445
Een beetje zoals een druiventros
uit je billen hangen?

232
00:13:15,360 --> 00:13:17,323
'Ja.
Nou ja.. Eigenlijk wel.'

233
00:13:17,423 --> 00:13:20,014
Mijn toilet weet niet wat
heb het de afgelopen weken getroffen.

234
00:13:20,262 --> 00:13:25,419
Aah... Nou., dank je,
David "Aambei" Horton

235
00:13:25,519 --> 00:13:29,781
dat je dat live met ons deelt
op de inbelverbinding van Dibley Radio.

236
00:13:31,020 --> 00:13:33,300
Wilt u nog iets toevoegen?

237
00:13:38,494 --> 00:13:42,948
En dit is Rory Bremner
nu., met behulp van mijn echte stem.

238
00:13:45,269 --> 00:13:48,862
Ik wed dat ik jullie allemaal voor de gek heb gehouden, hè?
Ha, ha, ha, ha...

239
00:13:48,949 --> 00:13:51,181
"Zombieën"! Hij heeft lef.

240
00:13:51,281 --> 00:13:53,337
Nee, nee, nee, nee!
Dat klopt.

241
00:13:53,437 --> 00:13:56,051
Ik ga niet kijken
zijn show niet meer.

242
00:13:56,151 --> 00:13:58,808
Ik ook niet!
-Verdomde Bremner!

243
00:14:04,709 --> 00:14:08,976
Dit is Hugo 'hotdog' Horton die speelt
uw verzoeken uit mijn collectie

244
00:14:09,076 --> 00:14:11,786
De volgende,
Dit is Laura van Sunny Wiew Farm.

245
00:14:11,886 --> 00:14:14,636
Zeggen: speel alsjeblieft iets
om mijn man op te vrolijken.

246
00:14:14,736 --> 00:14:17,682
Het gaat niet goed met hem,
maar het lijkt op de nieuwe pillen

247
00:14:17,782 --> 00:14:21,211
zijn nu van kracht. Goed..,
Nou, dat is geweldig om te horen

248
00:14:21,311 --> 00:14:23,429
En hier is een favoriet
van mij van vorig jaar

249
00:14:23,529 --> 00:14:27,144
Het is de Verve, en daar raakte,
'Medicijnen werken niet'

250
00:14:29,300 --> 00:14:32,245

met muziek die belangrijk is

251
00:14:37,869 --> 00:14:39,155
He! Hé, wat is er aan de hand?

252
00:14:39,992 --> 00:14:42,815
Nou... ik kan het niet geloven
mijn toekomstige schoonvader

253
00:14:42,915 --> 00:14:45,647
beschreef mij als een idioot
naar het hele dorp.

254
00:14:45,747 --> 00:14:49,094
O, dat! Doe niet...
Maak je daar geen zorgen over!

255
00:14:49,194 --> 00:14:52,403
Voor veel mensen
"idioot" is een vriendelijk woord,

256
00:14:52,503 --> 00:14:55,280
zoals: "Hoe gaat het,
Ik, oude idioot?!"

257
00:14:56,025 --> 00:14:57,740
Het kan heel aanhankelijk zijn.

258
00:14:57,840 --> 00:15:02,197
Weet je, zoiets als: 'Ik hou van je,
jij kleine idioot."

259
00:15:03,000 --> 00:15:06,709
Hoe het ook zij,
Ik ben vastbesloten om te bewijzen dat hij ongelijk heeft.

260
00:15:07,689 --> 00:15:12,253
Ik heb een plan bedacht.
-Ik zal mijn verwachtingen niet te hoog koesteren.

261
00:15:12,353 --> 00:15:15,087
Ik neem hem aan
bij de quiz.

262
00:15:20,230 --> 00:15:22,366
Je bent grappig!

263
00:15:22,466 --> 00:15:23,539
Dat is wat ik zo leuk aan jou vind,

264
00:15:23,639 --> 00:15:26,616
zo ondeugend, smerig
ondeugend gevoel voor humor.

265
00:15:26,716 --> 00:15:28,679
Je meent het,
..jij niet?

266
00:15:29,148 --> 00:15:32,767
Ohh.., je bent het eens met David,
jij denkt ook dat ik een idioot ben

267
00:15:32,867 --> 00:15:33,881
Nee!

268
00:15:33,981 --> 00:15:37,617
Nee! Nee, nee, nee, nee, nee, nee, nee!

269
00:15:37,717 --> 00:15:38,283
Nee!

270
00:15:39,672 --> 00:15:40,520
Nee?

271
00:15:41,146 --> 00:15:45,186
Nee. Ik denk dat het een
...heel goed idee.

272
00:14:54,707 --> 00:15:48,298
Stel mij een vraag,
elke vraag die je leuk vindt.

273
00:15:48,465 --> 00:15:51,501
Eh.., juist,
..wat is de hoofdstad van Frankrijk?

274
00:15:51,601 --> 00:15:53,073
Eh... "F"

275
00:15:54,009 --> 00:15:55,259
Eh?

276
00:15:55,429 --> 00:15:59,283
Het begin van Frankrijk is a
hoofdletter en het is "F".

277
00:16:00,043 --> 00:16:02,624
Ik ruik de overwinning.
-Ja!

278
00:16:04,077 --> 00:16:05,705
Het is bijna tijd voor mij om te gaan.

279
00:16:05,805 --> 00:16:09,520
Maar eerst een verzoek van
De heer Brown van The Chestnuts,

280
00:16:09,620 --> 00:16:13,801
die zegt dat hij zijn vrouw heeft verloren.
Beetje onzorgvuldig van u, meneer Brown!

281
00:16:15,248 --> 00:16:17,463
O... ik begrijp het.

282
00:16:17,563 --> 00:16:20,257
Hoe dan ook.., zegt hij
hij zou Joan Sutherland leuk vinden

283
00:16:20,357 --> 00:16:23,991
zingen "Ave Maria" -
het ontroert hem altijd tot tranen.

284
00:16:24,091 --> 00:16:28,432
Maar dat heb ik niet,
dus hier is een uitdagend klein getal

285
00:16:28,532 --> 00:16:30,390
daar krijg ik altijd tranen van in de ogen.

286
00:16:29,490 --> 00:16:33,495
Het is van Louise
en ze is..."naakt".

287
00:16:39,472 --> 00:16:42,420
Hugo..., kijk, je hebt het
om even met je vader te praten,

288
00:16:42,520 --> 00:16:44,675
hij is echt,
Echt verschrikkelijk voor Alice.

289
00:16:44,775 --> 00:16:47,815
Dat weet ik, maar wat kan ik doen?
Hij heeft een bij op zijn motorkap.

290
00:16:47,915 --> 00:16:49,686
Elke keer als ik haar noem
hij zegt,

291
00:16:49,786 --> 00:16:50,655
‘Je weet net zo goed als ik-

292
00:16:50,755 --> 00:16:52,939
‘Alice is net zo dik
als twee korte planken,

293
00:16:53,036 --> 00:16:54,771
aan elkaar gelijmd
met domme lijm.

294
00:16:54,871 --> 00:16:58,002
‘Het is minder activiteit in haar hersenen
dan in de broek van Cliff Richard."

295
00:17:01,298 --> 00:17:05,062
O nee! Grote, grote, grote ramp!
Enorm!

296
00:17:05,162 --> 00:17:07,227
Ik kan haar beter volgen.
Kun jij het overnemen?

297
00:17:10,240 --> 00:17:11,975
Ik zou van je af kunnen gaan!

298
00:17:15,655 --> 00:17:18,000
Zoals het liedje zegt,
"Het kan alleen maar beter worden."

299
00:17:18,100 --> 00:17:20,921
Hallo, het is het Frank Pickle Hour.

300
00:17:22,312 --> 00:17:24,036
Te vroeg gesproken.

301
00:17:27,017 --> 00:17:28,953
Vader,
mag ik even praten?

302
00:17:29,053 --> 00:17:32,383
Ik ben in een beetje een rotte staat
en ik moet praten.

303
00:17:32,483 --> 00:17:34,637
Natuurlijk kan dat, Hugo.

304
00:17:34,737 --> 00:17:37,950
Als je niet met je vader kunt praten,
met wie kun je praten?

305
00:17:38,050 --> 00:17:39,841
Wees er snel bij, ik heb nog veel te doen.

306
00:17:39,941 --> 00:17:42,178
Nou...
Ik zal je moeten haasten.

307
00:17:42,278 --> 00:17:46,939
Ik-ik-Het gaat over Alice.
Ik heb genoeg gehad.

308
00:17:47,039 --> 00:17:49,536
Hebben we dat niet allemaal?!

309
00:17:49,636 --> 00:17:51,270
Ze is monsterlijk!

310
00:17:51,370 --> 00:17:54,821
Ik-ik-ik bedoel, ik heb er genoeg van
dat je haar te pakken krijgt.

311
00:17:54,821 --> 00:17:57,182
Ik weet dat ze niet academisch is...

312
00:17:57,282 --> 00:17:58,452
Academisch!

313
00:17:58,552 --> 00:18:01,628
Vorige week vroeg ze waarom
ze hebben een minister van Buitenlandse Zaken nodig

314
00:18:01,728 --> 00:18:05,029
in het kabinet terwijl er zoveel zijn
Engelse meisjes kunnen steno maken.

315
00:18:07,972 --> 00:18:10,394
Ja, maar je weet dat ze erg is
goed in dingen waar ze verstand van heeft,

316
00:18:10,494 --> 00:18:13,150
zoals de Kerk en Jezus.

317
00:18:13,250 --> 00:18:15,646
O.. Ja...
ze weet alles over Jezus.

318
00:18:15,746 --> 00:18:17,893
Vorige week vertelde ze het mij
Ze heeft al zijn gegevens.

319
00:18:18,400 --> 00:18:19,458
Echt?

320
00:18:19,558 --> 00:18:21,519
Zegt ze
hij is een van The Carpenters.

321
00:18:23,404 --> 00:18:25,488
Er IS meer in het leven
dan slim zijn.

322
00:18:25,588 --> 00:18:29,123
Er is goed zijn
en waar en liefdevol.

323
00:18:29,223 --> 00:18:30,617
Ik ontken het niet,

324
00:18:30,717 --> 00:18:34,146
en ik heb het volledig geaccepteerd
dat je met haar gaat trouwen.

325
00:18:34,246 --> 00:18:38,344
Maar verwacht mij niet
ooit toe te geven

326
00:18:38,444 --> 00:18:41,846
dat ze iets is
maar een genetische erfenis

327
00:18:41,946 --> 00:18:45,838
die in een vijver hoort
met haar mede-kikkervisjes.

328
00:18:47,022 --> 00:18:48,589
Als u mij nu wilt excuseren...

329
00:18:53,924 --> 00:18:54,955
Kom op!

330
00:18:55,055 --> 00:18:57,338
Laten we naar de radio luisteren.
Dat zal ons opvrolijken.

331
00:18:57,438 --> 00:19:00,743
'Binnenkort beschikbaar -
het Frank Pickle-uur.'

332
00:19:02,006 --> 00:19:03,187
Te vroeg gesproken.

333
00:19:04,102 --> 00:19:07,345
Juist...
Je bent binnen 50 seconden bezig, Frank.

334
00:19:07,345 --> 00:19:10,406
Ik moet een beetje horen voor het niveau.
Wat heb je als ontbijt gehad?

335
00:19:11,095 --> 00:19:12,228
Toast!

336
00:19:12,328 --> 00:19:15,517
Ja... Ik heb een beetje nodig
beetje meer dan dat.

337
00:19:15,617 --> 00:19:17,134
Dus verzin maar wat,
weet je..,

338
00:19:17,234 --> 00:19:18,573
laat je fantasie de vrije loop.

339
00:19:19,000 --> 00:19:19,884
Wild...

340
00:19:20,800 --> 00:19:21,869
Geweldig.

341
00:19:22,493 --> 00:19:23,887
Twee stukjes toast.

342
00:19:25,970 --> 00:19:29,297
Rechts. Perfect. Je bent bezig.
God zegene ons allemaal.

343
00:19:31,570 --> 00:19:32,414
Hallo.

344
00:19:33,529 --> 00:19:34,963
Ik ben Frank Pickle.

345
00:19:35,444 --> 00:19:36,911
En ik zal hier zijn...

346
00:19:38,226 --> 00:19:39,587
voor het volgende uur.

347
00:19:40,277 --> 00:19:43,022
Of misschien nog wel iets langer, eigenlijk

348
00:19:43,122 --> 00:19:46,125
omdat ik mijn jas moet aantrekken
daarna

349
00:19:46,825 --> 00:19:50,884
en afscheid nemen van de dominee,
wat een paar minuten zou moeten duren.

350
00:19:51,652 --> 00:19:54,547
Hoe dan ook, ik zal bij je zijn...

351
00:19:55,397 --> 00:19:58,177
voor...een hele tijd.

352
00:19:59,011 --> 00:20:00,276
Dus ik begin...

353
00:20:00,832 --> 00:20:04,512
door je iets te vertellen
Ik denk dat je zult vinden...

354
00:20:04,612 --> 00:20:06,769
heel interessant.

355
00:20:11,202 --> 00:20:14,173
Ik ontdekte voor het eerst dat ik homo was...

356
00:20:23,666 --> 00:20:26,260
..toen ik 18 was...

357
00:20:26,961 --> 00:20:31,596
en ik werd verliefd op een jong
boerenknecht genaamd Justin.

358
00:20:36,634 --> 00:20:38,720
Hij was mooi.

359
00:20:42,472 --> 00:20:47,165
Ik heb geprobeerd je te vertellen,
Beste vrienden, al 20 jaar,

360
00:20:48,145 --> 00:20:49,559
maar het is lastig.

361
00:20:50,311 --> 00:20:52,720
Dat is het mooie van radio.

362
00:20:53,287 --> 00:20:56,340
Sprekend in deze microfoon, hier,

363
00:20:56,740 --> 00:20:58,215
alleen vanavond,

364
00:20:58,896 --> 00:21:00,439
Ik kan dingen zeggen

365
00:21:00,934 --> 00:21:04,058
Ik zou het nooit tegen je kunnen zeggen
van aangezicht tot aangezicht.

366
00:21:04,871 --> 00:21:07,137
Ik weet zeker dat ze het zullen begrijpen, Frank.

367
00:21:07,731 --> 00:21:10,775
Ik bedoel, Owen gaat altijd
over Julian Clary.

368
00:21:11,413 --> 00:21:15,402
Hij zei dat hij opgehangen moest worden
door zijn soldaten en neergeschoten.

369
00:21:16,314 --> 00:21:19,154
Ja, maar dan op een liefdevolle manier.

370
00:21:19,951 --> 00:21:21,670
Wees nu moedig.

371
00:21:22,110 --> 00:21:23,139
Avond, Owen.

372
00:21:23,239 --> 00:21:24,057
Avond, Pastoor.

373
00:21:24,591 --> 00:21:27,649
Hallo, Frank.
Helluva-show gisteravond.

374
00:21:27,996 --> 00:21:30,922
Briljant.
Zeer verhelderend, Frank.

375
00:21:32,521 --> 00:21:34,714
Bedankt. Bedankt.

376
00:21:36,644 --> 00:21:38,936
Jullie zijn zulke dierbare vrienden.

377
00:21:40,886 --> 00:21:43,743
Excuseer mij even.
Ik heb een minuut nodig om tot mezelf te komen.

378
00:21:44,941 --> 00:21:48,294
Nou, je hebt een oude man gemaakt
heel blij.

379
00:21:48,394 --> 00:21:50,902
Ik ben trots op jullie.
...Echt waar.

380
00:21:51,002 --> 00:21:52,442
Ik dacht dat wij beter waren
zeg iets.

381
00:21:52,542 --> 00:21:54,051
Ik wilde niet dat hij zich zorgen maakte
de hele avond. -Nee...

382
00:21:54,609 --> 00:21:58,391
Eén ding, een klein detail.
Heeft iemand zijn show gehoord?

383
00:21:58,491 --> 00:21:59,648
Goede God, nee!

384
00:21:59,748 --> 00:22:00,551
Zeker niet!

385
00:22:00,651 --> 00:22:01,697
Het moet een grapje zijn!

386
00:22:01,797 --> 00:22:03,053
Echt niet, Jose!

387
00:22:03,975 --> 00:22:04,959
Dacht van niet.

388
00:22:05,059 --> 00:22:07,181
Laten we verder gaan.
...Frank!

389
00:22:12,630 --> 00:22:14,436
Nou..., ja.

390
00:22:14,536 --> 00:22:17,047
Zijn er nog zaken vóór de zaken?

391
00:22:17,147 --> 00:22:20,332
Ja, ik feliciteer graag
de Pastoor deze week,

392
00:22:20,432 --> 00:22:22,834
Radio Dibley bracht
het gatendorp samen

393
00:22:22,934 --> 00:22:25,070
en ik denk dat het aan haar ligt.
-O, bedankt Owen.

394
00:22:25,170 --> 00:22:26,156
Ja, ja..,

395
00:22:26,256 --> 00:22:30,023
Ik kon de prijs niet wensen
een reis naar Disneyland

396
00:22:30,123 --> 00:22:34,476
te worden toegekend door een meer
bankschroef en geweldige dame.

397
00:22:34,576 --> 00:22:37,193
Ah...
Penny valt nu..

398
00:22:37,293 --> 00:22:41,658
Ja..., niet alleen een hele bankschroef
en mooie dame

399
00:22:41,758 --> 00:22:45,511
maar ook een hele sexy dame.

400
00:22:46,483 --> 00:22:51,966
En ik vind het leuk dat ze dit doet
kleine blijk van mijn waardering

401
00:22:52,738 --> 00:22:54,436
En ik vind haar leuk,

402
00:22:54,536 --> 00:22:59,678
om dit veel groter te laten zijn
teken van MIJN waardering.

403
00:22:59,778 --> 00:23:01,527
Heren, heren.....

404
00:23:01,498 --> 00:23:04,324
Ik vind het leuk dat je dit accepteert
ook als teken....

405
00:23:04,324 --> 00:23:08,162
Ja, kijk..., ik hoop dat je
Denk niet dat dit soort cadeaus

406
00:23:08,262 --> 00:23:09,648
gaat mij overrompelen...

407
00:23:09,748 --> 00:23:11,369
Nee...
Nou, hoe zit dit dan,

408
00:23:11,469 --> 00:23:15,316
zeer grote doos met
verse room Belgische truffels?

409
00:23:17,167 --> 00:23:19,865
Ohh-wa, nou..

410
00:23:19,965 --> 00:23:24,677
Ik kan Owen niet ontkennen, dat jij
"afbreken aan boord door vlooien"

411
00:23:24,777 --> 00:23:28,532
aan het uitzenden was
de allerhoogste sta..

412
00:23:28,632 --> 00:23:32,038
Waar heb ik het over?
Het was orale pens.

413
00:23:32,138 --> 00:23:34,714
Nee, het spijt me allemaal,
Ik zal het gewoon moeten zijn

414
00:23:34,814 --> 00:23:37,424
hier helemaal niets over..
- Nou, ik heb deze toen...

415
00:23:39,322 --> 00:23:42,625
-Jim..? Nee nee nee nee,
-O..., bedankt.

416
00:23:42,725 --> 00:23:44,896
Ze waren daar voorbij
Hoe dan ook, "verkoop-koop"-datum...

417
00:23:45,901 --> 00:23:48,506
-53 oktober....

418
00:23:49,069 --> 00:23:51,228
Ik bewonder uw prisipals-vicaris.

419
00:23:51,595 --> 00:23:54,381
- Nou, ik ben gewoon blij dat je dat niet was
in de verleiding om zich bij David aan te sluiten.

420
00:23:54,481 --> 00:23:57,029
O nee..
Sommigen van ons zijn integer..

421
00:23:57,129 --> 00:23:59,028
-Dus, we nemen dit
weer thuis dan Pa..?

422
00:24:01,501 --> 00:24:02,336
Hij, hij, hij, hij....

423
00:24:04,452 --> 00:24:05,336
Nou dominee..,

424
00:24:05,436 --> 00:24:07,738
tot morgen bij de quiz.
-Ja.

425
00:24:07,838 --> 00:24:09,172
David, zoals je weet,

426
00:24:09,272 --> 00:24:12,690
Alice Tinker is jouw uitdager.
En jij zult zachtaardig zijn?!

427
00:24:12,790 --> 00:24:15,219
Oh, dat zou ik absoluut graag willen
wees, maar je vergeet het

428
00:24:15,319 --> 00:24:18,244
het Horton-motto, dat
Ik ben bang dat ik me eraan moet houden.

429
00:24:18,344 --> 00:24:19,467
Welke is?

430
00:24:19,567 --> 00:24:22,897
Veni, vidi,
spurius brutus detruncavi.

431
00:24:22,997 --> 00:24:24,143
Wat betekent?

432
00:24:24,243 --> 00:24:28,489
Ik kwam, ik zag, ik scheurde
de dikke klootzakken, ledemaat voor ledemaat.

433
00:24:29,481 --> 00:24:32,315
Rechts. Ik zie.
Het is oorlog...

434
00:24:43,381 --> 00:24:44,997
En hoe gaat het met Alice in Dunderland?

435
00:24:45,097 --> 00:24:47,701
Klaar om mij aan te nemen?
-Absoluut.

436
00:24:49,027 --> 00:24:50,890
Vrees niet,
mijn kleine idioot.

437
00:24:51,246 --> 00:24:54,065
Drie, twee, één.
-Je bent bezig.

438
00:24:54,165 --> 00:24:57,462
Hallo.. en welkom bij ons laatste, speciale programma

439
00:24:57,659 --> 00:24:59,023
- Hersenen van Dibley -.

440
00:24:59,123 --> 00:25:03,310

Voor de lol met de heilige lady-o.

441
00:25:04,590 --> 00:25:08,960
Onze deelnemers zijn de regerende
kampioen, raadslid David Horton,

442
00:25:09,060 --> 00:25:12,802
MBE, MA, FRCS.

443
00:25:13,481 --> 00:25:16,147
En de uitdager, Alice Tinker,

444
00:25:16,247 --> 00:25:19,392
GCSE, PMT, TTFN.

445
00:25:24,977 --> 00:25:28,250
En de quiz van vanavond,
heeft een lokale smaak.

446
00:25:28,350 --> 00:25:31,669
Dus... laten we beginnen.
En., vingers aan de knoppen.

447
00:25:33,000 --> 00:25:35,772
Dat is de knop
op tafel, ..Alice.

448
00:25:35,872 --> 00:25:36,974
H-hmm.

449
00:25:38,365 --> 00:25:41,011
Vraag één voor tien punten.

450
00:25:41,111 --> 00:25:44,259
Wie woont er in Dibley Manor House?

451
00:25:44,673 --> 00:25:45,822
Ik doe.

452
00:25:45,922 --> 00:25:48,480
Oeh! Sorry, David, dat was nog niet helemaal zo
heb de vraag daar afgerond.

453
00:25:48,580 --> 00:25:51,633
Vijf strafpunten.
....Hugo.

454
00:25:52,815 --> 00:25:54,881
Dus dat is nu aan Alice.

455
00:25:54,981 --> 00:25:59,778
Die in Dibley Manor House woont
MET David Horton?

456
00:26:02,376 --> 00:26:04,053
Hugo Horton.

457
00:26:04,153 --> 00:26:05,200
Juist!

458
00:26:08,861 --> 00:26:13,557
En vraag twee. Welke beroemd
zanger ooit het Dibley Fete opende?

459
00:26:14,265 --> 00:26:15,065
Kylie Minogue.

460
00:26:15,165 --> 00:26:18,552
Ooo... Sorry, David.
Het is een vraag die uit twee delen bestaat.

461
00:26:19,201 --> 00:26:22,565
Nog een straf van vijf punten,
..Ik ben bang, ..voor jou.

462
00:26:22,765 --> 00:26:26,461
Dus Alice, welke beroemde zangeres
opende het Dibley-feest

463
00:26:26,561 --> 00:26:31,656
EN welke inwoner van Dibley
is haar grootste fan?

464
00:26:33,437 --> 00:26:35,132
Het is Kylie Minogue.
-Mm.

465
00:26:35,232 --> 00:26:37,854
En Hugo Horton.

466
00:26:37,954 --> 00:26:40,344
Ja-es!

467
00:26:42,430 --> 00:26:44,015
Nou..., dit is verrassend.

468
00:26:44,115 --> 00:26:46,286
Ik dacht dat je dat wel zou zijn
het gaat beter, David.

469
00:26:47,867 --> 00:26:49,102
Had je dat gehoord
uw aambeien

470
00:26:49,202 --> 00:26:51,079
hebben geen invloed op uw
prestatie, raadslid?

471
00:26:51,958 --> 00:26:55,445
En nu...,
vragen over de familie Tinker.

472
00:26:55,545 --> 00:26:56,578
O, mijn God!

473
00:26:57,000 --> 00:26:58,082
Voor tien punten,

474
00:26:58,182 --> 00:27:02,213
wat Tinker gewoonlijk was
bekend als ..Donkey-Bonker?

475
00:27:04,363 --> 00:27:07,496
En dus naar onze eindscores vanavond.

476
00:27:07,596 --> 00:27:12,691
Wethouder David Horton heeft geklauwd
zijn weg terug naar...nul.

477
00:27:12,891 --> 00:27:15,213
Dat is...nul.

478
00:27:15,857 --> 00:27:19,921
Terwijl juffrouw Alice Tinker
heeft 245 punten.

479
00:27:21,236 --> 00:27:22,444
Dus...

480
00:27:23,070 --> 00:27:26,782
de onbetwistbare winnaar
van Brain Of Dibley van dit jaar

481
00:27:26,862 --> 00:27:29,145
is...,
-Mevrouw Alice Tinker-.

482
00:27:32,190 --> 00:27:34,862
En ik denk dat het gewoon prachtig zou zijn,
als de nummer twee,

483
00:27:34,962 --> 00:27:36,642
'Gewoon om te laten zien dat het zo is
geen harde gevoelens',

484
00:27:36,742 --> 00:27:39,111
de beker zou overhandigen,
naar de winnaar.

485
00:27:41,792 --> 00:27:43,900
Ehm... Ja...
- Oké.

486
00:27:44,440 --> 00:27:45,492
Daar gaan we.

487
00:27:47,206 --> 00:27:48,173
-Hartelijk dank...

488
00:27:48,273 --> 00:27:50,639
-Met een woord
van felicitatie.

489
00:27:51,744 --> 00:27:54,827
Eh... Ja, oké.

490
00:27:55,142 --> 00:27:57,040
Gefeliciteerd met je overwinning.

491
00:27:57,140 --> 00:27:57,990
Bedankt.

492
00:27:58,762 --> 00:28:00,795
En nu
Je kunt haar kussen.

493
00:28:02,436 --> 00:28:04,450
Graag.
Onthoud deze IS-radio,

494
00:28:04,553 --> 00:28:06,808
en onze luisteraars
zal het willen horen.

495
00:28:13,266 --> 00:28:14,057
O, papa!

496
00:28:21,024 --> 00:28:26,503
Bravo! En de winnaar
van de omroepprijs is,

497
00:28:26,503 --> 00:28:29,655
Natuurlijk,
onze coole gast,

498
00:28:29,755 --> 00:28:33,719
De heer Hugo "Hotdog" Horton.

499
00:28:35,817 --> 00:28:37,322
En op die vrolijke noot,

500
00:28:37,422 --> 00:28:40,775
het is afscheid van Radio Dibley.
Hit it, Newitt!

501
00:28:40,875 --> 00:28:44,574

Radio Dibley moet gaan.

502
00:29:14,772 --> 00:29:16,671
Dus er is een man dominee...
-Oh?!

503
00:29:16,771 --> 00:29:20,884
Ja. Hij is aan het golfen
zijn vriend Johannes. -John. Ja.

504
00:29:20,984 --> 00:29:24,243
En John mist een putt van een meter.
-O, lieverd....

505
00:29:24,343 --> 00:29:27,252
Ja. En hij zegt:
"Verdomme! Ik heb de klootzak gemist!"

506
00:29:27,352 --> 00:29:30,700
En de dominee zegt:
‘Zeg dat nog eens-

507
00:29:30,800 --> 00:29:35,034
-en God zal een
bliksemschicht en je doodslaan."

508
00:28:35,134 --> 00:29:38,728
Nou, het volgende dat gebeurt,
-John mist een putt van 60 cm.

509
00:29:38,828 --> 00:29:41,137
Hij zegt,
"Verdomme! Ik heb de klootzak gemist!"

510
00:29:41,237 --> 00:29:42,130
-O...
-Ja,

511
00:29:42,230 --> 00:29:45,927
Er komt dus een gigantische bliksemschicht
neer en slaat de dominee dood.

512
00:29:46,027 --> 00:29:47,320
En God zegt:

513
00:29:47,420 --> 00:29:49,166
"Verdomme!
Ik heb de bug gemist!"

514
00:29:51,874 --> 00:29:52,637
Nee, nee, nee...

515
00:29:52,737 --> 00:29:56,498
Dat kan toch niet kloppen?
Omdat God niet zou missen.

516
00:29:56,598 --> 00:29:57,748
-Ja, het is God..

517
00:29:57,848 --> 00:29:59,856
Ik bedoel, zelfs als ze stonden
ECHT dichtbij,

518
00:29:59,956 --> 00:30:02,665
hij had de juiste geraakt,
en hij wilde niet vloeken.

519
00:30:02,687 --> 00:30:05,562
Er zitten heel kleine hersenen in,
nietwaar?